fix RTL reverse

Gemfile

@@ -41,6 +41,7 @@ gem 'sidekiq', require: ENV.key?('REDIS_URL')
 gem 'sqlite3', require: false
 gem 'strip_attributes'
 gem 'turbo-rails'
+gem 'twitter_cldr', require: false
 gem 'tzinfo-data'
 
 group :development, :test do

Gemfile.lock

@@ -125,6 +125,7 @@ GEM
     bullet (7.1.4)
       activesupport (>= 3.0.0)
       uniform_notifier (~> 1.11)
+    camertron-eprun (1.1.1)
     cancancan (3.5.0)
     capybara (3.39.2)
       addressable
@@ -136,6 +137,7 @@ GEM
       regexp_parser (>= 1.5, < 3.0)
       xpath (~> 3.2)
     chunky_png (1.4.0)
+    cldr-plurals-runtime-rb (1.1.0)
     cmdparse (3.0.7)
     coderay (1.1.3)
     concurrent-ruby (1.2.2)
@@ -527,6 +529,10 @@ GEM
       actionpack (>= 6.0.0)
       activejob (>= 6.0.0)
       railties (>= 6.0.0)
+    twitter_cldr (6.12.0)
+      camertron-eprun
+      cldr-plurals-runtime-rb (~> 1.1)
+      tzinfo
     tzinfo (2.0.6)
       concurrent-ruby (~> 1.0)
     tzinfo-data (1.2023.4)
@@ -612,6 +618,7 @@ DEPENDENCIES
   sqlite3
   strip_attributes
   turbo-rails
+  twitter_cldr
   tzinfo-data
   web-console
   webmock

config/initializers/twitter_cldr.rb

@@ -0,0 +1,19 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require 'twitter_cldr/shared/bidi'
+require 'twitter_cldr/shared/code_point'
+require 'twitter_cldr/resources/loader'
+
+module TwitterCldr
+  RESOURCES_DIR = File.join(Gem::Specification.find_by_name('twitter_cldr').gem_dir, 'resources')
+
+  module_function
+
+  def resources
+    @resources ||= TwitterCldr::Resources::Loader.new
+  end
+
+  def get_resource(...)
+    resources.get_resource(...)
+  end
+end

lib/submissions/generate_audit_trail.rb

@@ -300,7 +300,9 @@ module Submissions
 
     def maybe_rtl_reverse(text)
       if text.match?(RTL_REGEXP)
-        ArabicLetterConnector.transform(text).reverse
+        TwitterCldr::Shared::Bidi
+          .from_string(ArabicLetterConnector.transform(text), direction: :RTL)
+          .reorder_visually!.to_s
       else
         text
       end

lib/submissions/generate_result_attachments.rb

@@ -13,7 +13,7 @@ module Submissions
     SIGN_REASON = 'Signed by %<name>s with DocuSeal.co'
     SIGN_SIGNLE_REASON = 'Digitally signed with DocuSeal.co'
 
-    RTL_REGEXP = /\A[\p{Hebrew}\p{Arabic}].*[\p{Hebrew}\p{Arabic}]\z/
+    RTL_REGEXP = /[\p{Hebrew}\p{Arabic}]/
 
     TEXT_LEFT_MARGIN = 1
     TEXT_TOP_MARGIN = 1
@@ -320,7 +320,9 @@ module Submissions
 
     def maybe_rtl_reverse(text)
       if text.match?(RTL_REGEXP)
-        ArabicLetterConnector.transform(text).reverse
+        TwitterCldr::Shared::Bidi
+          .from_string(ArabicLetterConnector.transform(text), direction: :RTL)
+          .reorder_visually!.to_s
       else
         text
       end