fix french i18n

app/javascript/submission_form/i18n.js

@@ -222,7 +222,7 @@ const it = {
   value_is_invalid: 'Il valore non è valido',
   verification_code_is_invalid: 'Il codice di verifica non è valido',
   drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Firma disegnata su un dispositivo con schermo tattile',
-  scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scansiona il codice QR con l\'app della fotocamera per aprire il modulo sul cellulare e disegnare la tua firma',
+  scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: "Scansiona il codice QR con l'app della fotocamera per aprire il modulo sul cellulare e disegnare la tua firma",
   by_clicking_you_agree_to_the: 'Cliccando su "{button}", accetti il',
   electronic_signature_disclosure: 'Divulgazione della Firma Elettronica',
   esignature_disclosure: 'Divulgazione della eFirma',
@@ -403,104 +403,104 @@ const de = {
 }
 
 const fr = {
-  please_upload_an_image_file: 'Veuillez télécharger un fichier image',
+  please_upload_an_image_file: 'Veuillez téléverser un fichier image',
-  must_be_characters_length: 'Doit contenir {number} caractères',
+  must_be_characters_length: 'Doit comporter {number} caractères',
-  complete_all_required_fields_to_proceed_with_identity_verification: "Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour continuer la vérification de l'identité.",
+  complete_all_required_fields_to_proceed_with_identity_verification: "Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour poursuivre la vérification d'identité.",
-  verify_id: "Vérification de l'ID",
+  verify_id: "Vérifier l'ID",
-  identity_verification: "Vérification de l'identité",
+  identity_verification: "Vérification d'identité",
   complete: 'Terminer',
-  fill_all_required_fields_to_complete: 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour compléter',
+  fill_all_required_fields_to_complete: 'Remplissez tous les champs obligatoires pour terminer',
-  sign_and_complete: 'Signer et Terminer',
+  sign_and_complete: 'Signer et terminer',
-  invite: 'Inviter',
+  text: 'Texte',
-  email: 'Courriel',
+  by_clicking_you_agree_to_the: 'En cliquant sur "{button}", vous acceptez la',
+  electronic_signature_disclosure: 'Déclaration relative à la signature électronique',
+  esignature_disclosure: 'Déclaration eSignature',
+  signature: 'Signature',
+  initials: 'Initiales',
+  drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Signature dessinée sur un appareil à écran tactile',
   approved: 'Approuvé',
   reviewed: 'Révisé',
   other: 'Autre',
   authored_by_me: 'Rédigé par moi',
+  invite: 'Inviter',
+  email: 'E-mail',
   approved_by: 'Approuvé par',
   reviewed_by: 'Révisé par',
   authored_by: 'Rédigé par',
   select_a_reason: 'Sélectionnez une raison',
+  scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scannez le QR avec l’appareil photo pour ouvrir le formulaire et signer sur mobile',
+  date: 'Date',
+  number: 'Nombre',
   value_is_invalid: 'La valeur est invalide',
   verification_code_is_invalid: 'Le code de vérification est invalide',
-  drawn_signature_on_a_touchscreen_device: 'Signature dessinée sur un appareil à écran tactile',
-  scan_the_qr_code_with_the_camera_app_to_open_the_form_on_mobile_and_draw_your_signature: 'Scannez le code QR avec l\'application de l\'appareil photo pour ouvrir le formulaire sur mobile et dessiner votre signature',
-  by_clicking_you_agree_to_the: 'En cliquant sur "{button}", vous acceptez la',
-  electronic_signature_disclosure: 'Divulgation de Signature Électronique',
-  esignature_disclosure: 'Divulgation de la eSignature',
-  minimize: 'Réduire',
-  text: 'Texte',
   already_paid: 'Déjà payé',
-  signature: 'Signature',
-  initials: 'Initiales',
-  digitally_signed_by: 'Signé numériquement par',
-  reason: 'Raison',
-  pay: 'Payer',
-  date: 'Date',
-  number: 'Numéro',
   image: 'Image',
+  pay: 'Payer',
+  take_photo: 'Prendre une photo',
+  number_phone_is_invalid: "Le numéro de téléphone {number} n'est pas valide",
   file: 'Fichier',
-  select: 'Choisir',
+  digitally_signed_by: 'Signé électroniquement par',
+  reason: 'Motif',
+  select: 'Sélectionner',
   checkbox: 'Coche',
   multiple: 'Multiple',
   radio: 'Radio',
   cells: 'Cellules',
   stamp: 'Tampon',
+  minimize: 'Réduire',
   payment: 'Paiement',
-  number_phone_is_invalid: '{number} téléphone est invalide',
   phone: 'Téléphone',
   start_now: 'Commencer maintenant',
   continue: 'Continuer',
   sign_now: 'Signer maintenant',
-  type_here_: 'Tapez ici...',
+  type_here_: 'Saisissez ici...',
   optional: 'facultatif',
   option: 'Option',
   appears_on: 'Apparaît sur',
   page: 'Page',
-  take_photo: 'Prendre une photo',
   select_your_option: 'Sélectionnez votre option',
-  complete_hightlighted_checkboxes_and_click: 'Complétez les cases à cocher en surbrillance et cliquez',
+  complete_hightlighted_checkboxes_and_click: 'Cochez les cases mises en évidence puis cliquez',
-  submit: 'envoyer',
+  submit: 'soumettre',
   next: 'suivant',
-  click_to_upload: 'Cliquez pour télécharger',
+  click_to_upload: 'Cliquez pour téléverser',
-  or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser-déposer les fichiers',
+  or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser et déposez des fichiers',
   send_copy_via_email: 'Envoyer une copie par e-mail',
   download: 'Télécharger',
   clear: 'Effacer',
   redraw: 'Redessiner',
   draw_initials: 'Dessiner les initiales',
-  type_signature_here: 'Tapez la signature ici',
+  type_signature_here: 'Saisissez la signature ici',
-  type_initial_here: 'Tapez les initiales ici',
+  type_initial_here: 'Saisissez les initiales ici',
-  form_has_been_completed: 'Le formulaire a été complété !',
+  form_has_been_completed: 'Le formulaire a été rempli !',
-  document_has_been_signed: 'Le document a été signé!',
+  document_has_been_signed: 'Le document a été signé !',
-  documents_have_been_signed: 'Les documents ont été signés!',
+  documents_have_been_signed: 'Les documents ont été signés !',
-  create_a_free_account: 'Créer un Compte Gratuit',
+  create_a_free_account: 'Créer un compte gratuit',
   powered_by: 'Propulsé par',
   please_check_the_box_to_continue: 'Veuillez cocher la case pour continuer.',
   open_source_documents_software: 'logiciel de documents open source',
   verified_phone_number: 'Vérifier le numéro de téléphone',
-  use_international_format: 'Utiliser le format international : +1xxx',
+  use_international_format: 'Utilisez le format international : +1xxx',
   six_digits_code: 'Code à 6 chiffres',
-  change_phone_number: 'Changer le numéro de téléphone',
+  change_phone_number: 'Changer de numéro de téléphone',
-  sending: 'Envoi en cours...',
+  sending: 'Envoi...',
   resend_code: 'Renvoyer le code',
   verification_code_has_been_resent: 'Le code de vérification a été renvoyé par SMS',
   please_fill_all_required_fields: 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires',
-  set_today: "Définir Aujourd'hui",
+  set_today: "Définir à aujourd'hui",
-  draw_signature: 'Dessiner une signature',
+  toggle_multiline_text: 'Basculer le texte multiligne',
+  draw_signature: 'Dessiner la signature',
   type_initial: 'Saisir les initiales',
   draw: 'Dessiner',
   type: 'Saisir',
   type_text: 'Saisir du texte',
-  toggle_multiline_text: 'Basculer le Texte Multiligne',
+  email_has_been_sent: "L'e-mail a été envoyé",
-  email_has_been_sent: "L'email a été envoyé",
+  processing: 'Traitement en cours',
-  processing: 'Traitement',
+  pay_with_stripe: 'Payer avec Stripe',
-  pay_with_stripe: 'Paiement avec Stripe',
+  reupload: 'Retéléverser',
-  reupload: 'Recharger',
+  upload: 'Téléverser',
-  upload: 'Télécharger',
   files: 'Fichiers',
   signature_is_too_small_or_simple_please_redraw: 'La signature est trop petite ou trop simple. Veuillez la redessiner.',
-  wait_countdown_seconds: 'Attendez {countdown} secondes'
+  wait_countdown_seconds: 'Veuillez patienter {countdown} secondes'
 }
 
 const pl = {

app/javascript/template_builder/i18n.js

@@ -739,91 +739,97 @@ const pt = {
 }
 
 const fr = {
-  view: 'Vue',
+  view: 'Voir',
   payment_link: 'Lien de paiement',
-  strikeout: 'Barrer',
+  strikeout: 'Rature',
-  draw_strikethrough_the_document: 'Tracer une ligne de suppression sur le document',
+  draw_strikethrough_the_document: 'Tracer une rature sur le document',
   quantity: 'Quantité',
-  prefillable: 'Pré-remplissable',
+  prefillable: 'Préremplissable',
-  signature_id: 'ID de signature',
+  signature_id: 'Identifiant de signature',
-  error_message: 'Message d\'erreur',
+  error_message: "Message d'erreur",
   length: 'Longueur',
   min: 'Min',
   max: 'Max',
-  date_signed: 'Date actuelle',
   font: 'Police',
   party: 'Partie',
+  date_signed: 'Date de signature',
   method: 'Méthode',
   reorder_fields: 'Réorganiser les champs',
   verify_id: "Vérifier l'ID",
-  obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Obtenez une signature électronique qualifiée (QeS) avec le fournisseur de confiance. Cliquez pour en savoir plus.',
+  obtain_qualified_electronic_signature_with_the_trusted_provider_click_to_learn_more: 'Obtenez une signature électronique qualifiée (QeS) auprès du fournisseur de confiance. Cliquez pour en savoir plus.',
+  editable: 'Modifiable',
   recurrent: 'Récurrent',
   one_off: 'Ponctuel',
-  editable: 'Éditable',
   search_field: 'Champ de recherche',
-  field_not_found: 'Champ non trouvé',
+  field_not_found: 'Champ introuvable',
   clear: 'Effacer',
-  type_value: 'Tapez la valeur',
-  add_all_required_fields_to_continue: 'Ajoutez tous les champs obligatoires pour continuer',
-  uploaded_pdf_contains_form_fields_keep_or_remove_them: 'Le PDF téléchargé contient des champs. Les conserver ou les supprimer?',
-  keep: 'Conserver',
   align: 'Aligner',
+  add_all_required_fields_to_continue: 'Ajoutez tous les champs obligatoires pour continuer',
+  uploaded_pdf_contains_form_fields_keep_or_remove_them: 'Le PDF téléversé contient des champs de formulaire. Les conserver ou les supprimer ?',
+  keep: 'Conserver',
   left: 'Gauche',
-  heading: 'En-tête',
+  heading: 'Titre',
   validation: 'Validation',
   add_blank_page: 'Ajouter une page blanche',
   right: 'Droite',
-  add_condition: 'Ajouter une condition',
   center: 'Centre',
-  with_logo: 'Avec logo',
   description: 'Description',
-  display_title: "Titre d'affichage",
+  display_title: 'Afficher le titre',
-  unchecked: 'Non coché',
+  with_logo: 'Avec logo',
+  unchecked: 'Décoché',
   price: 'Prix',
+  type_value: 'Saisir une valeur',
   equal: 'Égal',
-  not_equal: 'Non égal',
+  not_equal: 'Différent',
   contains: 'Contient',
-  signing_date: 'Date de signature',
   does_not_contain: 'Ne contient pas',
   not_empty: 'Non vide',
   empty: 'Vide',
   select_field_: 'Sélectionner un champ...',
   select_value_: 'Sélectionner une valeur...',
   remove_condition: 'Supprimer la condition',
-  condition: 'Condition',
+  add_condition: 'Ajouter une condition',
-  formula: 'Formule',
+  are_you_sure_: 'Êtes-vous sûr ?',
-  edit: 'Éditer',
+  sign_yourself: 'Signer vous-même',
+  set_signing_date: 'Définir la date de signature',
+  signing_date: 'Date de signature',
+  send: 'Envoyer',
+  remove: 'Supprimer',
+  edit: 'Modifier',
   settings: 'Paramètres',
   up: 'Haut',
   down: 'Bas',
-  set_signing_date: 'Définir la date de signature',
-  are_you_sure_: 'Êtes-vous sûr?',
-  sign_yourself: 'Signez-vous',
   checked: 'Coché',
-  send: 'Envoyer',
-  remove: 'Supprimer',
   save: 'Enregistrer',
   cancel: 'Annuler',
-  draw_field_on_the_document: 'Dessiner un champ sur le document',
+  any: "N'importe lequel",
-  click_to_upload: 'Cliquez pour télécharger',
+  drawn: 'Dessiné',
+  drawn_or_typed: 'Dessiné ou tapé',
+  drawn_or_upload: 'Dessiné ou téléversé',
+  upload: 'Téléverser',
+  formula: 'Formule',
+  typed: 'Tapé',
+  draw_field_on_the_document: 'Dessinez un champ sur le document',
+  click_to_upload: 'Cliquez pour téléverser',
   or_drag_and_drop_files: 'ou faites glisser-déposer des fichiers',
-  uploading: 'Téléchargement en cours',
+  uploading: 'Téléversement en cours',
-  processing_: 'Traitement en cours...',
+  processing_: 'Traitement...',
-  add_pdf_documents_or_images: 'Ajoutez des documents PDF ou des images',
+  add_pdf_documents_or_images: 'Ajouter des documents PDF ou des images',
-  add_documents_or_images: 'Ajoutez des documents ou des images',
+  add_documents_or_images: 'Ajouter des documents ou des images',
-  add_a_new_document: 'Adicionar um novo documento',
+  add_a_new_document: 'Ajouter un nouveau document',
   replace_existing_document: 'Remplacer le document existant',
-  clone_and_replace_documents: 'Cloner et remplacer les documents',
+  clone_and_replace_documents: 'Cloner et remplacer des documents',
-  required: 'Requis',
+  required: 'Obligatoire',
   default_value: 'Valeur par défaut',
   format: 'Format',
   read_only: 'Lecture seule',
   page: 'Page',
-  draw_new_area: 'Dessiner une nouvelle zone',
+  draw_new_area: 'Dessiner une zone',
   copy_to_all_pages: 'Copier sur toutes les pages',
   add_option: 'Ajouter une option',
   option: 'Option',
   options: 'Options',
+  condition: 'Condition',
   first_party: 'Première partie',
   second_party: 'Deuxième partie',
   third_party: 'Troisième partie',
@@ -834,27 +840,27 @@ const fr = {
   eighth_party: 'Huitième partie',
   ninth_party: 'Neuvième partie',
   tenth_party: 'Dixième partie',
-  eleventh_party: 'Onzième Parti',
+  eleventh_party: 'Onzième partie',
-  twelfth_party: 'Douzième Parti',
+  twelfth_party: 'Douzième partie',
-  thirteenth_party: 'Treizième Parti',
+  thirteenth_party: 'Treizième partie',
-  fourteenth_party: 'Quatorzième Parti',
+  fourteenth_party: 'Quatorzième partie',
-  fifteenth_party: 'Quinzième Parti',
+  fifteenth_party: 'Quinzième partie',
-  sixteenth_party: 'Seizième Parti',
+  sixteenth_party: 'Seizième partie',
-  seventeenth_party: 'Dix-septième Parti',
+  seventeenth_party: 'Dix-septième partie',
-  eighteenth_party: 'Dix-huitième Parti',
+  eighteenth_party: 'Dix-huitième partie',
-  nineteenth_party: 'Dix-Neuvième Fête',
+  nineteenth_party: 'Dix-neuvième partie',
-  twentieth_party: 'Vingtième Fête',
+  twentieth_party: 'Vingtième partie',
   draw: 'Dessiner',
   add: 'Ajouter',
-  or_add_field_without_drawing: 'Ou ajoutez un champ sans dessiner',
+  or_add_field_without_drawing: 'Ou ajouter un champ sans le dessiner',
   text: 'Texte',
+  number: 'Nombre',
   signature: 'Signature',
   initials: 'Initiales',
   date: 'Date',
-  number: 'Numéro',
   image: 'Image',
   file: 'Fichier',
-  select: 'Choisir',
+  select: 'Sélection',
   checkbox: 'Coche',
   multiple: 'Multiple',
   radio: 'Radio',
@@ -862,40 +868,34 @@ const fr = {
   stamp: 'Tampon',
   payment: 'Paiement',
   phone: 'Téléphone',
-  text_field: 'Champ de Texte',
+  text_field: 'Champ de texte',
-  signature_field: 'Champ de Signature',
+  signature_field: 'Champ de signature',
-  initials_field: "Champ d'Initiales",
+  initials_field: "Champ d'initiales",
-  date_field: 'Champ de Date',
+  date_field: 'Champ de date',
-  number_field: 'Champ de Numéro',
+  number_field: 'Champ de numéro',
-  image_field: "Champ d'Image",
+  image_field: "Champ d'image",
-  file_field: 'Champ de Fichier',
+  file_field: 'Champ de fichier',
-  select_field: 'Champ de Choix',
+  select_field: 'Champ de choix',
-  checkbox_field: 'Champ de Coche',
+  checkbox_field: 'Champ de coche',
-  multiple_field: 'Champ de Choix Multiple',
+  multiple_field: 'Champ de choix multiple',
-  radio_field: 'Champ de Groupe Radio',
+  radio_field: 'Champ de groupe radio',
-  cells_field: 'Champ de Cellules',
+  cells_field: 'Champ de cellules',
-  stamp_field: 'Champ de Tampon',
+  stamp_field: 'Champ de tampon',
-  payment_field: 'Champ de Paiement',
+  payment_field: 'Champ de paiement',
-  phone_field: 'Champ de Téléphone',
+  phone_field: 'Champ de téléphone',
-  draw_a_text_field_on_the_page_with_a_mouse: 'Dessinez un champ texte sur la page avec une souris',
+  draw_a_text_field_on_the_page_with_a_mouse: 'Dessinez un champ de texte sur la page avec la souris',
-  drag_and_drop_any_other_field_type_on_the_page: 'Glissez et déposez tout autre type de champ sur la page',
+  drag_and_drop_any_other_field_type_on_the_page: 'Glissez-déposez tout autre type de champ sur la page',
   click_on_the_field_type_above_to_start_drawing_it: 'Cliquez sur le type de champ ci-dessus pour commencer à le dessiner',
-  please_draw_fields_to_prepare_the_document: 'Veuillez dessiner les champs pour préparer le document.',
+  please_draw_fields_to_prepare_the_document: 'Veuillez dessiner des champs pour préparer le document.',
   only_pdf_and_images_are_supported: 'Seuls les PDF et les images sont pris en charge.',
-  unlock_sms_verified_phone_number_field_with_paid_plan_use_text_field_for_phone_numbers_without_verification: 'Débloquez le champ de numéro de téléphone vérifié par SMS avec un plan payant. Utilisez un champ texte pour les numéros de téléphone sans vérification.',
+  unlock_sms_verified_phone_number_field_with_paid_plan_use_text_field_for_phone_numbers_without_verification: 'Débloquez le champ de numéro de téléphone vérifié par SMS avec un forfait payant. Utilisez un champ texte pour les numéros sans vérification.',
-  available_only_in_pro: 'Disponible uniquement en Pro',
+  available_only_in_pro: 'Disponible uniquement dans la version Pro',
-  failed_to_download_files: 'Échec du téléchargement des fichiers',
+  failed_to_download_files: 'Impossible de télécharger les fichiers',
-  please_add_fields_for_the_submitter_name_or_remove_the_submitter_name_if_not_needed: 'Veuillez ajouter des champs pour {submitter_name} ou retirer {submitter_name} si ce n\'est pas nécessaire.',
+  please_add_fields_for_the_submitter_name_or_remove_the_submitter_name_if_not_needed: "Veuillez ajouter des champs pour {submitter_name}. Ou supprimez {submitter_name} si ce n'est pas nécessaire.",
   draw_field: 'Dessiner le champ {field}',
   replace: 'Remplacer',
-  uploading_: 'Téléchargement en cours...',
+  uploading_: 'Téléversement...',
-  add_document: 'Télécharger',
+  add_document: 'Téléverser',
-  any: 'Tout',
-  drawn: 'Dessiné',
-  drawn_or_typed: 'Dessiné ou Tapé',
-  drawn_or_upload: 'Dessiné ou Téléchargé',
-  upload: 'Téléverser',
-  typed: 'Tapé',
   none: 'Aucun',
   ssn: 'SSN',
   ein: 'EIN',
@@ -906,17 +906,17 @@ const fr = {
   numbers_only: 'Chiffres uniquement',
   letters_only: 'Lettres uniquement',
   regexp_validation: 'Validation par expression régulière',
-  enter_pdf_password: 'Entrez le mot de passe PDF',
+  enter_pdf_password: 'Saisir le mot de passe du PDF',
   wrong_password: 'Mot de passe incorrect',
   currency: 'Devise',
   save_and_preview: 'Enregistrer et prévisualiser',
   preferences: 'Préférences',
-  available_in_pro: 'Disponible en version Pro',
+  available_in_pro: 'Disponible dans la version Pro',
   some_fields_are_missing_in_the_formula: 'Certains champs manquent dans la formule.',
   learn_more: 'En savoir plus',
   and: 'et',
   or: 'ou',
-  start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: 'Lancez une visite rapide pour apprendre à créer et envoyer votre premier document.',
+  start_a_quick_tour_to_learn_how_to_create_an_send_your_first_document: 'Commencez une visite rapide pour apprendre à créer et à envoyer votre premier document',
   start_tour: 'Démarrer',
   or_add_from: 'Ou ajouter depuis',
   sync: 'Synchroniser',