use arabic letter connector

Gemfile

@@ -4,6 +4,7 @@ source 'https://rubygems.org'
 
 ruby '3.2.2'
 
+gem 'arabic-letter-connector', require: 'arabic-letter-connector/logic'
 gem 'aws-sdk-s3', require: false
 gem 'azure-storage-blob', require: false
 gem 'bootsnap', require: false

Gemfile.lock

@@ -82,6 +82,7 @@ GEM
     annotate (3.2.0)
       activerecord (>= 3.2, < 8.0)
       rake (>= 10.4, < 14.0)
+    arabic-letter-connector (0.1.1)
     ast (2.4.2)
     aws-eventstream (1.3.0)
     aws-partitions (1.874.0)
@@ -558,6 +559,7 @@ PLATFORMS
 
 DEPENDENCIES
   annotate
+  arabic-letter-connector
   aws-sdk-s3
   azure-storage-blob
   better_html

lib/submissions/generate_audit_trail.rb

@@ -300,7 +300,7 @@ module Submissions
 
     def maybe_rtl_reverse(text)
       if text.match?(RTL_REGEXP)
-        text.reverse
+        ArabicLetterConnector.transform(text).reverse
       else
         text
       end

lib/submissions/generate_result_attachments.rb

@@ -320,7 +320,7 @@ module Submissions
 
     def maybe_rtl_reverse(text)
       if text.match?(RTL_REGEXP)
-        text.reverse
+        ArabicLetterConnector.transform(text).reverse
       else
         text
       end